Prevajalstvo je dober posel
Vsak dober prevajalec ve, da je prevajalstvo lahko izredno dobro plačano. Če imamo žilico za tuje jezike in poleg tega tudi radi pišemo tekste v slovenščini, je mogoče prevajalstvo dobra poklicna usmeritev za našo prihodnost.
Veliko mladih ne ve, kam naj se usmeri po srednji šoli, saj je to zelo težka odločitev. Če želimo svojemu mladostniku omogočiti zabavno in produktivno prihodnost v življenju, ga moramo usmeriti na pot njegovih potencialov. Veliko mladih obožuje tuje jezike in marsikdo se odloči, da bo tujim jezikom posvetil svoje življenje. Če opazimo pri svojemu otroku dar za učenje tujih jezikov, ga lahko nagovorimo k temu, da poizkusi študirati prevajalstvo.
Kako si prevajalci ustvarijo karierno pot?
Kdor se spopade s študijem prevajalstva, bo imel že v študentskih letih možnost spoznavanja daljših tujih tekstov, ki jih bo moral prevajati. Tako bo ob koncu študija obvladal tehnike, ki jih zahteva prevajalstvo. Dober prevajalec se namreč dobro spozna na različna prevajalska orodja in ima dovolj potrpljenja in zagnanosti, da se spopade tudi z izredno težkimi in dolgimi teksti.
Po končanem študijo se mnogi prevajalci zaposlijo v prevajalski agenciji ali pa ostanejo samozaposleni ter tako pogodbeno sodelujejo z agencijami in podjetji. Prevajalstvo vsakomur omogoča pridobitev dobre zaposlitve, ki bo redno prinašala zaslužek.
Lahko se usmerimo v sodno prevajalstvo
Zelo veliko prevajalcev se posveča tudi sodnemu tolmačenju, ki zahteva hitro in zelo natančno prevajanje dolgih tožb ter ostalih pravnih tekstov. Čeprav bi lahko nepoznavalec pomislil, da je sodnih prevodov le malo, poznavalci vedo da je prevajalstvo na sodišču še kako pomembno. Zato je smiselno pridobiti tudi naziv sodni tolmač.
Prevajalstvo je težak poklic, ki zahteva veliko znanja in natančnosti. Le dobri poznavalci tujih jezikov so pri svojem delu resnično uspešni. Prevajalstvo zahteva veliko ur dela, saj lahko že prevajanje krajšega teksta traja ogromno delovnih ur.